，然后点击“添加到主屏幕” 笔趣阁 www.bqg34.org，世界金奖童话库无错无删减全文免费阅读！
一口气。
顿时，字母a和b从纸上跳了出来，往大厅里跑，钻进一个像锁眼一样大小的小孔里。过一会儿它们回来了，手里拿着几只大盘子，里面装着各种各样的食品。
“扬。比比扬，请吧！”
“谢谢你们，a和b！”扬。比比扬一边回答，一边动手吃起来。这时他明白了，魔鬼们就是靠着这本书来了解人类、算计人类的，靠着这本书使好人变恶人的。
他狼吞虎咽地吃着，吓得侍候他的两个字母小人退到了一边，生怕他一不小心把它们也吞了下去。
十四回到绿色世界
扬。比比扬自己也不知道，他读生活教科书究竟读了多少小时，这里没有白天和黑夜。他被书本迷住了，不知道时间的流逝。
当他翻过最后一页，书本突然消失了，仿佛它根本没有存在过。
扬。比比扬站起来，伸了伸懒腰，打算在大厅里走动走动。突然他看到镜子里的自己长高了10厘米。
从书本里汲取的很多知识，振作了他的精神，恐惧消失了，心里充满了希望。
现在扬。比比扬懂得：一个人在生活中，无论犯了什么错误，都可以改正的。只要你顽强地去战胜内心的和外界的各种障碍，勇敢地和邪恶作斗争，你就能排难消灾，就能从绝境中找到生路。
扬。比比扬决心：无论如何要冲破牢笼找到自己的脑袋，回到自己家乡的小镇。
他一面在大厅里来回走着，一面思考脱险的计划。他默默地为自己描绘着一幅幅自己将要经历的险境，描绘着他将如何克服千难万险，最后成为一个胜利者。
他吹起口哨，接着唱了起来：
发抖吧，凶恶的魔法，
我要狠狠地报复。
无论你躲到哪里，
我都要找到你！
扬。比比扬嚎亮的歌声响彻大厅，黑色的镜子被震得当当响。扬。比比扬顿时觉得力量倍增。他唱得更响亮了。
四周的玻璃墙壁发出哗哗剥剥的响声，渐渐地四分五裂，就像遇上地震一样。地板也晃动起来，大厅里射进了亮光。
四面墙上出现了一扇扇打开的小门，一群穿红着绿的小矮人惊惶失措地跑进屋子，跪到地上说：“请别出声，扬。比比扬！别再唱了，你要把我们的老爷，大魔法师米里莱莱吵醒了。”
男孩从衬衣里拿出小魔鬼的尾巴，挥动了一下，喊道：“该死的米里莱莱！快放我出去，要不你们都要完蛋。”
小矮人们好像一排割倒的草全趴到了地上。
“起来！”扬。比比扬命令道“快点给我自由！”
但是小矮人们一动也不动。它们仿佛都呆住了，只是瞪着小眼睛莫名其妙地东张西望。
“起来！”扬。比比扬又说了一次“把我带到你们的米里莱莱那里去。”
小矮人吓得好像刺猬似的缩成一团。
这下子扬。比比扬可乐了。他把小魔鬼的尾巴挟在腋下，揪住一个小矮人的衣领，提起来仔细端详着。其他的小矮人一下子都跳了起来，向门口奔去，不见了。
“嗳唷——嗳唷！扬。比比扬可怜可怜我吧！放开我吧！”被抓着的小矮人吱吱叫着。
“好吧，但是你得告诉我，我可以从哪儿出去。”
“请你丢掉小魔鬼的尾巴吧！对我们这些大魔法师米里莱莱的仆人，以及对他本人来说，没有比这个东西更可怕了。我们的老爷很想得到一根那怕是最小的魔鬼尾巴，以便用自己的法术使它失去魔力。告诉你，你只要给他这条尾巴上的一根毛，米里莱莱就会放你出去。”
“带我到米里莱莱那里去！”扬。比比扬命令道。
“好吧，扬。比比扬。不过请你放开我！”
“别想溜走，要不就叫你领教领教这魔鬼尾巴的厉害。”
“放开我，扬。比比扬。你等着瞧，我不会骗你的。”
扬。比比扬松开了手。
“请跟我走！”小矮人招呼了一声，就跑到玻璃墙壁跟前，找到一个很小的，勉强才能看得见的小孔，插进一把像锈花针一样细小的钥匙，转动了一下。
墙壁马上左右分开了，在扬。比比扬的前面出现了一片美丽的绿色森林。丁香花散发出阵阵芳香，蓝天上挂着明媚的太阳，到处能听到鸟儿在愉快地歌唱。
小矮人钻进树丛，一会儿就不见了。
“我得救了！你好，家乡的土地！从今往后再也不离开你！”扬。比比扬喊道。他沿着眼前的小路向森林走去。
但是，不知怎的走了很久还是在老地方。于是，男孩加快步子，接着就索性跑了起来可是森林却离他更远了。
于是，扬。比比扬挥动了一下魔鬼的尾巴。
“站住！”他命令。
森林停住了。扬。比比扬走进了浓荫如盖的森林。茂密纷杂的树丛中纵横交错着无数条弯弯曲曲的小路。
扬。比比扬不假考虑地沿着右边的一条小路走去。
走了不久，他看到三股喷泉。可以解解渴了！扬。比比扬向最近的一股泉水俯下身去，可是喷泉立刻变成了一根铁柱，第二股变成一根金柱，第三股又变成一根银柱
扬。比比扬只好又往前走。这时他听到一声熟悉的鸣叫，于是停了下来。
“扬。比比扬，不能走这条路。”乌鸦用人的语言轻轻他说“跟着我，我带你到米里菜莱那里去。”
树林里升起一股浓烟，扬。比比扬从烟雾里看到一个老头儿，就是那个在玻璃大厅里丢掉巨书逃走的老头儿。
老头儿坐在熊熊的火堆旁边，火堆上面挂着一只瓦罐，他用长勺子不时地搅拌着瓦罐里的热汤。
十五魔法师米里莱莱
大魔法师米里莱莱正一面忙于工作，一面苦苦思索，没有注意到扬。比比扬。
他口中念念有词，不时地把勺子伸进气味难闻的瓦罐。瓦罐上方缭绕着五彩缤纷的蒸气。魔法师双眉紧锁，雪白的胡子一直拖到地上，一双眼睛凝视着火堆。
扬。比比扬已经在这个魔法王国里见到过不少稀奇古怪的事情，所以他面对着大魔法师，心里一点也不感到害怕。他想：“要能一脚把这臭罐子踢翻就好了。”
“喂，你这该死的魔法师！”扬。比比扬喊道“让我从这儿出去！”
男孩的声音又勇敢又坚决。
大魔法师吓了一跳，回过头去看了看。他的眼睛冒着愤怒的火星。
“扬。比比扬，你是我的俘虏！”米里莱菜站起来说。他的身体变得又高又大。“你这胆大妄为的小鬼，我要把你丢进瓦罐里去煮，把你化成一团蒸气。嘘——嘘！”大魔法师对着扬。比比扬旁边的乌鸦叫着“滚开，该死的！”
乌鸦飞走了。
米里菜莱伸出长长的手臂，张开手指要抓住扬。比比扬的脖子。可是，扬。比比扬往旁边一躲，从口袋里掏出魔鬼的尾巴，向大魔法师米里莱莱挥了挥。顿时，米里莱莱的身体慢慢缩小了，一直缩到和扬。比比扬的个子一样高。他吓得脸色苍白，眼珠差点从眼眶里滚了出来，上下牙齿也不停地在打颤。
“开开恩吧！开开恩吧！”米里莱莱苦苦地哀求说“饶了我吧，力大无穷的扬。比比扬！”
火堆熄灭了，瓦罐也不再冒气了。这时只听见一阵咝咝咝的声响，从瓦罐里爬出三条巨蟒，悄悄地钻进了杂章丛。
“或者放掉我，或者我把你打死！”扬。比比扬一边喊，一边在吓成一团的米里莱莱的头上挥动尾巴。
“住手吧，扬。比比扬！你要知道：如果你打死我，那么我王国里的每扇门都将永远关上了，所有的泉源都将干涸，绿色的森林将变成沙漠，你也要饿死渴死。无论什么力量也救不了你。只要你收起这条尾巴，我就帮助你！”
扬。比比扬刚把尾巴收进怀里，米里莱莱就开始变高了，不一会儿就达到了原先的高度。
“快告诉我，从哪儿出去！”扬。比比扬又说了一遍。
“你听着，”大魔法师说“魔鬼的尾巴是你力量的源泉，我的魔法无法抗拒它；但如果你把尾巴带到人间，你也会遭到不幸。把它交给我吧，你马上可以得到自由。”
男孩仔细考虑起来：我又能得到自由了！只要用一条魔鬼尾巴就能换回渴望已久的自由！这太好了！
但是他发现，在米里莱莱又粗又浓的眉毛下面的那双眼睛里闪动着狡猾的目光。他不由得哆嗦了一下。“我不能把魔鬼的尾巴交给他。”他打定主意“因为我知道。只要我还在这儿，在他的魔法王国，这尾巴就会产生巨大的威力。”
大魔法师举起双手，呜呜地叫起来：“呜——呜——呜——”
这时从四面八方跑来了许多穿着鲜艳衣服的小矮人，它们毕恭毕敬地站在魔法师的周围。
“拿梯子来！”米里莱莱说“把长梯子搬来。”
小矮人们一窝蜂地向森林深处奔去，不一会儿便扛来了一架很长很长的，简直望不到头的云梯。
“把它架好！”米里莱莱命令道。
小矮人们就像一群蚂蚁在梯子旁边忙碌碌地蠕动着。过了一分钟，梯子的顶端已插入云端，可是梯子的下端还在森林里没有出来呢。
“你顺着梯子爬上去，你可以回到人间。”米里莱莱回过身去对男孩说“10天以后你就可以到了，现在你把尾巴给我。祝你一路平安！”
“不行，”扬。比比扬回答说“等我爬上去以后再把尾巴扔给你。”
“你不把尾巴留下，我就不准你爬上去。”米里莱莱的口气很硬。
“那么让我们一起上去，当我们爬上最高一级的时候，这尾巴就属于你了。”
“我是个老头，没有力气爬上去。”大魔法师不同意。
扬。比比扬没再吭声，又从怀里拿出尾巴挥动起来。
小矮人们哀号着逃散，大魔法师的身体又开始变小。
扬。比比扬趁此机会，像一只猫似地爬上了梯子，手里紧紧地抓着魔鬼的尾巴。他爬了很久很久。地面早已看不见了，可梯子却仿佛没有尽头。疲倦不堪的扬。比比扬把尾巴夹在腋下，蹲在梯子上休息一会儿。突然从下面传来可怕的巨响和叫喊声。梯子剧烈地摇晃起来，扬。比比扬支掌不住，一下子就从梯子上掉了下来，他的脑袋嗡地一声，便什么都不知道了。
十六铁森林
扬。比比扬醒来时，发现自己在汪洋大海里的一艘白船上。巨浪一会儿把白船像小木片一样抛上抛下，一会儿又像洪水暴涨一般淹没了甲板。扬。比比扬全身湿透了。他脱下衣服，然后把它放进水打不到的小柜子里，小心翼翼地把魔鬼尾巴裹在衬衣里。
这时，不知从哪里上来了成百个小矮人，把扬。比比扬团团围住。
“他把尾巴藏到哪儿去了？”听到有人在这样说。
扬。比比扬呆住了。他看到不远处有一艘红船，大魔法师坐在甲板上一张安乐椅里，得意地举着望远镜。
扬。比比扬三步两跳地就到了秘藏的小柜子跟前，从里面取出尾巴，在小矮人们的头顶上挥动起来。小矮人们尖叫着、哀号着四散逃窜；有的跳入水中，有的像老鼠一样钻进缝里，还有的昏倒在甲板上。
扬。比比扬举着魔鬼尾巴，对着狂怒的波涛一挥，又用尾巴对准船，大魔法师立刻丢掉手里的望远镜，束手无策地从安乐椅上滚到了甲板上。
“饶恕我吧，扬。比比扬！”他呻吟着“求你把魔鬼的尾巴收起来吧，你现在需要什么？”
大魔法师走近船舷，对着波浪用手势施了个魔法。两艘船就沿着平静的湖面向岸边开去。船靠岸以后，扬。比比扬跳上红船的甲板，甲板上站着吓得发抖的大魔法师，围着他的小矮人们也在不停地哆嗦。
“大家都上岸去！”扬。比比扬一边下命令，一边用尾巴敲了一下船舷。
米里莱莱一跳上岸，就双膝跪下。小矮人们好像一个个小圆球从船上滚下来，围着主人发呆。
“起来！”
米里莱莱站起身来。
“扬。比比扬，请你把魔鬼尾巴收起来！并且求你耐心地听我说，”大 魔法师说“从这儿过去是无声王国，语言在那里是没有用的，只有思想起作用。跟我走吧，扬。比比扬，一切由你自己决定，或者把尾巴交给我，你就得到自由；或者在这里流浪，苦海无边，永远回不了人间。扬。比比扬，还是跟我走吧j”
米里莱莱向小奴仆们使了个眼色，刹那间全都不见了。
“跟我走，扬。比比扬！”米里莱莱威严地重复了一遍。
男孩跟在魔法师的后面走着。不多久，他看到了一片无边无际、死气沉沉的森林，到处生长着神秘莫测的大树。枯干的树枝，好像伸向天空的巨臂。
原来，这森林里的树和树下面的草全是铁的，甚至他们脚下的小路，也铺满了铁沙。
最可怕的是，在这铁的森林里的大树上，蹲着许多鸟，笨重的身体把树枝压得摇摇欲坠。这些鸟既不叫，也不动，只有眼睛是活的，流露出无限忧郁的目光，好像有什么话要说。
扬。比比扬仿佛在梦里，又像是服了蒙汗药，迷迷糊糊地跟着大魔法师走。
他不想说话，心里却回忆着往事。母亲慈爱的面容，父亲伛偻的背影孩子深深地叹了一口气。他似乎感到微风轻抚着细细的铁树枝，它们像竖琴的琴弦发出一阵阵哀怨的声音。
男孩把魔鬼的尾巴塞进口袋，心事重重地跟在米里莱莱的后面。
“站住！”他喊了一声，因为他发现大魔法师的身体又长高了，成了巨人，远远地走在他前面。“站住！”扬。比比扬又喊了一声，同时迅速举起握着魔鬼尾巴的手。
米里莱莱怔呆了，身体又开始变小，一直缩到和扬。比比扬的个子一样高。
这时，森林里出现了一座巨大的铁的宫殿，黑漆漆的，没存一扇窗户。米里菜莱沿着台阶走向又大又厚的铁门，门自动打开了。魔法师快步走进宫殿里，随后只听见轰隆一声，门关上了。
男孩一个人留在外面。
十七柳——柳
扬。比比扬站在铁的宫殿的厚实的大门外面。他知道自己上当了。
不久，铁森林里变得一片漆黑，暴风雨来了。铁树在呜呜地悲鸣。伫立不动的鸟儿在绝望地呻吟，凛冽的寒风似乎在撕裂它们的皮肤。
耀眼的闪电，仿佛一柄柄火剑，刺破黑暗。雷电的轰击使一切都在震撼，铁的宫殿，仿佛一口供钟在隆隆的回响。大雨倾盆而下，把扬。比比扬从宫殿的台阶远远地抛到铁沙地上。
奔腾的河水向四周泛滥。扬。比比扬在黑暗的铁森林中跌跌撞撞，想寻找一处栖身的地方。许多小溪汇合成一条浩浩荡荡的大河。扬。比比扬站在齐脖子的水里，两脚发软，狂暴的河水把他带走了。扬。比比扬想起藏在怀里的尾巴，于是他拿了出来，开始在黑暗中拼命地挥动，抽打着浑浊的河水，抽打着铁树。
黑暗消散了，闪电停息了，小河干涸了，天也渐渐亮了。
暴风雨仿佛没有出现过一样，森林里一片可怕的寂静。
铁的宫殿和森林里那条唯一的小路已经无影无踪。
扬。比比扬随便选择了一个方向走去，他走了一会儿，突然看见一条巨蟒出现在他面前。它婉蜒地游动着，巨大的嘴巴一张一闭，扬。比比扬眼看蟒蛇要窜过来卷住他的手臂，立刻就用麾鬼的尾巴朝它抽去。蟒蛇拉直了卷成环状的身子，很快地钻进了茂密的铁森林。那里又出现了大魔法师居住的铁的宫殿。男孩向巨蟒追去，但是它已经爬上了黑色的台阶，变成一条蚯蚓，钻进铁门的锁孔。
扬。比比扬知道他又受骗了，于是用阿嘘的尾巴向铁门抽去。吱呀一声，铁门打开了。男孩跑进宫殿，看到巨蟒卷成环状缩在地上，它在地板上打了个滚，变成了米里菜莱。
“扬。比比扬，”米里莱莱说“把尾巴交给我，我给你自由。”
“无耻的驴子！”孩子喊道。
他用尾巴抽打米里莱莱，他马上又变得比扬。比比扬矮小了。
“不要打我，扬。比比扬！”米里莱莱哀求道“我被你用魔鬼尾巴抽打的伤口还没有愈合。我要把你永远关在这里。我要将你变成一只铁鸟，锁在宫墙外的铁树上”
米里莱莱走了，铁门砰地一声在它后面关上了。
扬。比比扬走到大门口，挥舞着阿嘘的尾巴。宫殿深处传来了米里莱莱召唤小矮人的叫声，接着就听到一片得得得的脚步声。
男孩从锁孔里看到许许多多小矮人簇拥着大魔法师，还有一个总管模样的人毕恭毕敬地站在他面前。他头上插着一支很长的羽毛，羽毛上有三只向四面八方转动着的眼睛。
“柳——柳！”米里莱莱吩咐总管说“你有三只旋转的眼睛，你的眼力比大家强三倍，我的全部秘密你都一清二楚！命令你的小柳柳们抓住扬。比比扬，把他丢进铁水里，让他变成一只铁鸟。把他永远锁在树枝上！可你们要提防他那从不离身的魔鬼尾巴。”
“我用香花使他昏迷不醒，”柳柳回答说“然后夺下他的尾巴，把他抛进铁水。”
“退下！”米里莱莱扬了扬手，小矮人们立刻不见了。
扬。比比扬赶紧离开大门。
过了一会儿，柳柳穿着五颜六色的衣服，头上插着三只眼睛的羽毛出现在他的面前。这个小矮人的总管面带笑容，十分礼貌地向他鞠了一躬，并且献上一束非常美丽的鲜花。
“勇敢的扬。比比扬！你是魔鬼尾巴的主人，是我们的统治者。米里莱莱谨向你献上这束鲜花，请你闻一闻它，就表示彼此和解扬。比比扬伸手接过花束抛在地上，一只手一把抓住柳柳的手，一只手向他挥动起魔鬼的尾巴。
柳柳马上晕倒在地。扬。比比扬提起他的衣领，不住地抖动着他。
这时从外面传来一阵阵尖叫和喊声：“小柳柳们快逃啊！”
“我们的总管被扬。比比扬俘虏了”
“米里莱莱，快逃呀”
宫殿墙外掀起的一片惊惶失措的喧嚷声很快就平息了。
十八小矮人的秘密
柳柳拼命挣扎，但是扬。比比扬紧紧地抓住他的衣领不放。他决心要从小柳柳们的总管嘴里掏出米里菜莱的全部秘密。
“不许反抗，不然我就掐死你！”
柳柳意识到他是无法逃走了，于是就想耍别的花招。
“恳求你，扬。比比扬，放我走吧！我不过是米里莱莱的奴仆，我无法帮助你，我的能力实在大小了”
“你要么说出怎么让我出去，要么你就死在这儿！”
“好，扬。比比扬！我全告诉你，但是请你松开手，让我走到那棵铁树底下，坐在那儿歇一口气，好好地想想”
“那好，我们一起去”
“让我一个人去吧。你站在我身边，我全身都发抖”
“不要耍滑头，柳柳！我们一起去。”
扬。比比扬朝着柳柳所指的那棵树走去。
“不是这一棵！”小矮人固执他说“是那一棵”
扬。比比扬紧紧抓住柳柳的衣领，拖着他走到衬底下。
还没等他们稳过神来，忽然树干上开了一个门，从里面飞出一只巨鹰，在空中绕了几圈，突然俯冲下来，用尖喙啄扬。比比扬的脑袋，并且用爪子把他抓了起来。
扬。比比扬赶紧抓住小矮人的衣领，把他塞进衬衣和阿嘘的尾巴放在一起。接着，他使劲勒住巨鹰的脖子。可是巨鹰用爪子紧紧抓住自己的猎物，向云端飞去。
扬。比比扬似乎感到柳柳在他衬衣里面爬，原来他和魔鬼尾巴待在一起，吓坏了，变成了一只小甲虫。
扬。比比扬从巨鹰飞翔的高空中向下了望，他看到了无边无际的铁森林。小矮人们在森林中雀跃欢呼：“米里莱莱要把他投进洞里去啰！”
扬。比比扬这才明白，抓住他的那只巨鹰就是大魔法师。他把一只手伸进怀里，抽出魔鬼的尾巴挥动起来。
“米里莱莱，快把我放回去，我要用尾巴揍你了！”
巨鹰惊慌地叫着，急速地向下飞去，落在离铁的宫殿不远的地方，它松开爪子，放下男孩，然后飞到屋顶上，扬。比比扬腋下夹着柳柳，坐在宫殿的铁台阶上。
小矮人们尖叫着在森林里奔跑。
“逃命吧，逃命吧！”
“柳柳被抓走了！”
扬。比比扬掏出怀里的矮人总管往地上一扔，扬起魔鬼的尾巴打他。
“我全告诉你，扬。比比扬！”柳柳哀求着“别打我！”
“起来！”
小矮人站了起来。
“说！”
“你听着，扬。比比扬。米里莱莱有三个老婆。当他住在宫里的时候，三个老婆就要侍候他，唱歌给他听，逗他开心。大魔法师睡觉的时候，她们要守在床头，不让别人惊醒他。如果米里莱莱想要自己的老婆不让人家看见， 就把她们变成自己脸上的三根胡须：铁的、金的和银的。铁胡须是三个中最丑陋最凶恶的，她会把你弄死；金胡须要比第一个好些，但她专吃人的眼睛，她会叫你变成瞎子。米里菜莱把那个善良的妻子变成一根银胡须。她喜欢唱歌。她会强迫你唱歌，如果她喜欢听你唱歌，她就会救你，如果不喜欢，就会把你变成乌鸦，记住吧！你一定要拔下米里莱莱的这三根胡须，每根上打一个结，它们就会变成三个女人，铁胡须最容易拔，金胡须就比较难拔了。如果你要得到银胡须，就必须先拔掉另外两根。你在拔银胡须的时候，千万不能把它拉断，否则你就会变成一条蚯蚓。我知道的就是这些，你赶快离开这里吧！为了你，我们失去了安宁”柳柳哭了起来“我已经对你没有什么用了，扬。比比扬放掉我，快去找米里莱莱吧，他正在内室里睡觉。大魔法师只要一看见魔鬼尾巴就会身染重病，卧床不起”
“你自由了，柳柳。”
扬。比比扬放走了矮人总管。
他说干就干，用阿嘘的尾巴抽打铁门，门一下子开了。
扬。比比扬穿过一间又一间房间，他终于看见了一个洞穴，洞穴的深处躺着米里莱莱。
十九米里莱莱的妻子们
男孩向大魔法师扑去，抓住他的大胡子。
大魔法师哆嗦了一下，醒了过来。眼珠瞪得大大的，嘴唇在无声地颤动。扬。比比扬很快就找到了他需要的胡须：瞧，这是金胡须那是铁胡须那是银胡须
他大胆地拔下了铁胡须，接着又拔下了金胡须，当轮到要拔银胡须的时候，米里莱莱突然哼了一声，想拔腿逃跑。原来洞穴的四周燃起了熊熊火焰，长长的火舌正向他扑过来。
“我们快逃吧，扬。比比扬！不逃，我们就要被活活烧死了！”米里莱莱绝望地挣扎着。
扬。比比扬知道这是米里莱莱的花招，便牢牢地抓住他的胡须。否则再过一分钟，米里莱莱就会把他投进大火。男孩子从怀里掏出魔鬼尾巴，挥了几下，火就熄灭了。
“放开我的胡须，扬。比比扬！”米里莱莱跪在地上说“你只要给我留下银胡须，我就送你回人间。”
这时，扬。比比扬已经把银胡须拔了下来。
“现在你可以滚回宫里去了！”他命令米里莱莱。
“我不能走，”大魔法师伤心他说“我怎么能离开自己的妻子呢？她们之间有刻骨仇恨，她们会互相吞食的”
“进宫去！”扬。比比扬又重复了一遍。
“现在该怎么办？”扬。比比扬回到铁森林，一边走，一边在思考。“如果我把三根胡须放在一起打成一个结，她们会把我吃掉。他的第一个老婆十分残忍，不能让她复活。他的第二个老婆也好不到哪儿去，她会吃掉我的眼睛。我要使第三个复活她喜欢唱歌就这样吧！”
于是，扬。比比扬就给铁胡须打了一个结，在他面前立刻出现了一个肥 胖的、丑陋的、长着一双绿眼睛的妖婆。
“你是谁？”她尖声尖气地叫了一声，对准他的喉咙伸出瘦骨嶙嶙的手指。
“住嘴！”扬。比比扬高高举起阿嘘的尾巴威胁她说。
妖婆吓得缩成一团，向后退了几步。
扬。比比扬刚给金胡须打上结，在他面前就出现了一个身材苗条、目光温柔的女人。
“你是谁？你需要什么？”女妖向他深深地鞠了一躬。
“我是魔鬼尾巴的主人，米里莱莱的俘虏。”
“你究竟想要什么？”
“我要离开这里，回到人间去。”
没等他说完，那女妖往前跳了一步，向着他的脸伸出长着又尖又长的指甲的手。
扬。比比扬马上挥起尾巴打她的手。她不禁后退几步，但仍然用很温和的语调说：“扬。比比扬，把你的眼珠给我！我专吃人的眼珠。把你的眼珠送给我，我就帮助你”
“我的眼珠是泥做的。”扬。比比扬伤心地回答“我自己的脑袋丢了，后来换上了一个泥巴做的。我的眼睛一点都不好吃。”
扬。比比扬急忙给银胡须打了个结，于是在他面前出现了一个非常美丽的女人。她的嘴唇带着微笑，水灵灵的眼睛，犹如蔚蓝色的天空，娇嫩的双颊仿佛两朵玫瑰色的彩云。
“啊！”她带着惊讶的神情看了扬。比比扬一眼，叫了一声。她的声音就像夜莺一样，又迷人，又动听。
“她对这个孩子怎么这样温柔！而我恨不得要吸干他身上的血才高兴呢！”胖妖婆咬牙切齿他说。
“别多嘴，讨厌的妖婆！”美人打断了她的话。
“你自己别多嘴，马屁精！”瘦妖婆怒气冲冲他说。
于是，米里莱莱的三个妻子爆发了一场混战，胖妖婆和瘦妖婆一起动手扯住美人的衣裙，揪住她的头发。
“米里莱莱，你在哪里？”美人喊了起来“快来救我！扬。比比扬，难道你能眼睁睁地看着她们打我吗？”
于是，男孩子一边挥动魔鬼的尾巴，一边冲过去救那个年轻的女人，另外两个女妖吓破了胆，倒在了地上。
“谢谢你，扬。比比扬！”美人柔声他说“你救了我。你提出来，你要什么，我就可以赏你什么。”
“美人，请你帮助我返回人间。”
“扬。比比扬，你的要求太过分了。在满足你的要求以前，我必须听听你的歌唱得怎么样。如果你的歌声使我喜欢，我就帮助你开始吧！我等着”
扬。比比扬腼腆地站在年轻的女人面前。这时，他觉得有一种奇妙的、难以理解的力量充满在他的内心，他终于唱了起来。
二十歌声威力
扬。比比扬温暖的心田里涌上的第一声歌声，就是他对高山脚下故乡小镇的怀念，对辽阔的田野和草原的怀念，对滋润着土地的小河的怀念。可最使他怀念的还是亲爱的母亲，她那痛苦的面容，她那忧郁的眼睛，她那勤劳的双手。
“妈妈，亲爱的妈妈！啊，你是多么地忧愁啊！你的儿子日夜思念着你！他渴望回到自己的家园”扬。比比扬开始唱道。在歌声中，他又回忆起终年辛劳的父亲和他善良的教诲
男孩子的歌唱了一支又一支，那歌声充满着无限温情和深深的悲伤。歌声响彻了铁森林，发出了微微的回声。树上仁立不动的铁鸟也颤动起翅膀，向传来歌声的方向回过头去。扬。比比扬那充满对自由怀念的歌声，变得更加动听了。
起初，美人只是略带讥讽地注视着这位少年歌手，现在她陷入了沉思。她的蓝眼睛里充满着克制不住的眼泪。她深深地叹了一口气。
扬。比比扬悠扬的歌声在空中飘荡，充满着活力，令人神往。
“啊，美人！我的命运在你手中！请你帮助我回到我破旧的茅屋！请帮助我，就像春天帮助鸟儿回到自己的巢。”扬。比比扬向前走了一步，把手按在胸前。
美人深深地叹了一口气，笑了一笑，突然间树枝上的鸟都飞了起来，到处响起了它们欢快的啼鸣；森林里吹来了一阵阵微风；枯枝返青发了芽，森林披上了绿装；小河也在轻轻地流淌。
美人的眼睛里流出一滴一滴豆大泪珠。她走到扬。比比扬跟前，吻了吻他的前额。
“你该知道，你的歌温暖了我的心。我也是米里菜莱的俘虏，我也来自人间。你唤起了我对自由的渴望。我一定要帮助你，但你也要帮助我。”
说着，她伸手朝前一指：“你到那前面大峭壁下的活水泉边等我，我马上就来带你走。扬。比比扬，你有希望了，但是还要小心。米里莱莱得了重病，他很快就要死了。自由已经离我们不远了。”
扬。比比扬把手伸到怀里，摸一摸魔鬼尾巴是否还在。他一直朝前走去，不久，看见了一座长满青苔的大峭壁，在它的脚下有一股清澈见底的泉水。在盛开鲜花的草地走着柳柳，他不时地弯下腰在寻找什么。
柳柳看见扬。比比扬，就一溜烟逃跑了。
扬。比比扬从怀里取出魔鬼尾巴，对着小矮人大声喊：“站住！你在这里找什么？”
这时乌鸦已经飞上峭壁，喊道：“小心，扬。比比扬！”
这时，只见一个奇怪的黑影在峭壁后面一闪。
柳柳直挺挺地站在扬。比比扬前面，嘟哝着说：“我没找什么我不懂，你问我什么”
“柳柳，你要说实话要不”
“米里莱莱病得非常非常厉害我替他寻找还魂草。”小矮人害怕地看看扬。比比扬手里的魔鬼尾巴，只得老实地承认了。“还魂草只长在这活水泉旁边如果我找不到这种草，他就要死了”
“谁躲在哪里？”扬。比比扬回过头去对着峭壁说“一定还有人和你 一起来的。你老实说，米里莱莱是不是在这里？”
小矮人扑通一声跪下说：“哦，扬。比比扬，不要打我！”他喃喃他说“你猜中了，我们老爷最凶狠的妻子也在这里。大魔法师命令她，当那美人一到这里，就把她毒死。妖婆随身带来了毒草药汁，想把它倒在泉水里，千万别喝呀”
“你走吧，柳柳！”
小矮人胆战心惊地四周张望一下，逃走了。
峭壁后面确实躲藏着大魔法师的妻子，凶恶残忍的妖婆，她那一双绿色的眼睛里冒着凶光。
二十一米里莱莱死了
米里莱莱刚被拔掉了第三根胡须，他就失去了力量。他的咒语再也不起作用，他的命令再也没有威力了。
扬。比比扬的歌声使年轻的女奴解脱了魔法。
扬。比比扬坐在活水泉旁边的石头上，心急如焚地等待着美人的到来。
突然，有一个影子在离他不远的地方一闪，使他从沉思中惊醒过来。他抬起头来，看到一个凶恶的女妖，她就是米里莱莱的妻子。她伸长胳膊张开五指，偷偷地向扬。比比扬走来。
扬。比比扬等她走到跟前，就从活水泉中舀了一勺神水，拨到女妖脸上。她立刻变成了一只癞蛤蟆，咯咯咯地跳到了泥塘里。男孩子追上去，从背后踢了它一脚。癞蛤蟆撞到石头上，顿时皮开肉裂。绿色的臭液向四处飞溅，凡是溅到毒汁的地方立刻长出一簇簇毒草。这时从森林里走出了大厦法师的第二个妻子，她手里拿着一张像鱼网一样的网。扬。比比扬知道，这张网是用来对付他的。
他故意等女妖走近，也从泉水里舀起一勺神水，向她的脸上泼去，刹那间她变成了一条咝咝咝响的凶恶的蝮蛇。扬。比比扬拿起一块大石头向毒蛇砸去，从被砸碎的蛇头里喷出黄色的毒液，溅到的地方长出了一只只毒蘑菇。
这时，从远方传来阵阵轻快的、充满生活欢乐的歌声。扬。比比扬看到，在自己面前站着一个穿着漂亮的白衣裙的美丽少女，淡褐色的辫子一直垂到地上，头上缀着用白玫瑰扎成的花环，手里拿着一束鲜红的野天竺葵。
美丽的少女向扬。比比扬笑了笑，把花束浸到神水里，然后把水洒到地上。锁在树枝上的铁鸟，都变成了男孩和女孩。
“别作声，跟我走！”少女对扬。比比扬轻轻说了一声。她从宽大的袖子里摸出一只瓶子，灌满了神水，向前走去。
扬。比比扬和孩子们都跟在她的后面。
孩子们齐声唱着雄壮的歌曲。少女把花束插到瓶子里，再把神水洒到树上。一群又一群的鸟纷纷变成了孩子，加入了他们前进的行列，一起唱起了歌。阳光灿烂，森林充满着欢乐和生机。
他们走了很久。在他们走过的路上，一切都变了样，新的生活蓬蓬勃勃地开始了。
看，前面就是魔法师居住的铁的宫殿，从里面吹出一阵阵阴风。少女向宫门上洒了几滴神水，门立刻打开了，少女和扬。比比扬一起走了进去。瓶里的神水洒到哪里，哪里的铁墙就一堵堵地倒下，大厅也一个又一个地打开 了。
突然在他们前面出现一道黑黑的深渊，上面高高地架着一座桥，一直通向峭壁的洞穴。
少女和扬。比比扬走过了大桥。少女向堆满石头的洞口洒了些神水，那些石头散开了。洞穴的中央放着一张床，床上躺着大魔法师。
大魔法师看见有人进来就抬起双手，准备施法。他的嘴唇在无声地颤动着，他想喊，但是喊不出来。
少女把花束浸到盛着神水的瓶子里，然后洒到米里莱莱身上，大魔法师立刻变成了一个盛葡萄酒的皮囊。扬。比比扬向它一脚踢去，皮囊砰地一声绷裂了，从里面流出带着酒味的黄水。
森林里响起了愉快的欢呼声：“米里莱莱死了！”
“大魔法师完蛋了！”
“我们得救了！”少女回头对扬。比比扬激动他说。
他们从洞穴走出来，大桥不见了。在他们前面是一条笔直的、风景如画的大道，一直通向远方，大道两旁列队站着无数个小矮人。
他们的总管跪在大道中间。
“柳柳，你哭什么，难道你可怜米里莱莱吗？”少女用责备的目光向小矮人总管扫了一眼。
“不，不！”柳柳央求说“从前我们是一群工蚁，在绿色的森林里勤劳地营造自己的蚁巢，我们生活得很幸福。可是大魔法师米里莱菜却把我们变成了小矮人，强迫我们为他效劳。现在他死了，我们这些不幸的蚂蚁，现在已成了废物了，我们也多么想回到自己的蚁巢中去啊”
少女不停地把花束浸到瓶子里，沿着一排排小矮人的队伍，有力地挥动着花束，把神水洒向他们。
小矮人们顷刻变成了忙忙碌碌的蚂蚁，向森林的四面八方爬散开去。
二十二重回人间
扬。比比扬跟着少女走了很久。他们走到哪里，哪里就改变模样，一切都变得生机盎然。在原来的铁森林里，枝叶繁茂的青冈树和橡树在欢快地喧哗。一垛垛黑铁变成了绿苔如绒的岩石。邪恶世界的阴云消散了，露出了蓝湛湛的天空，令人赏心悦目。
扬。比比扬和少女走着，走着，一直走到远方的地平线上隐约现出山峦的蓝色的廓影，那山顶上已经盖上了白雪。山边有一条宽广的河。
和煦的阳光洒满大地。
“它就是我们渴望的世界，我们故乡的土地！”扬。比比扬兴奋地喊了起来“谢谢，谢谢你！是你救了我。”
他吻了吻少女的手。
“我也要感谢你，扬。比比扬！你用你的勇敢救了我。我是一个船长的女儿。我的名字叫莉安娜。在一个漆黑雷雨之夜，米里莱菜抢走了我，强迫我做他的老婆现在我们要分手了，我要去寻找我的父亲和他的水手们。亲爱的扬。比比扬，请你千万记住这次的经历，那么，你将会永远幸福。”说完，莉安娜登上了河里的小船。
“再见了，扬。比比扬！”莉安娜站在船头，惜别依依。
“再见了！不要忘记我！”扬。比比扬喊了起来，向莉安娜挥手致意，目送她消失在河流拐弯处。
只剩下他一个人了。扬。比比扬环顾四周，冷冷清清，他情不自禁地坐在地上哭了起来；但心里却感到了温暖和明亮。
太阳西斜，夭色渐暗。河面上透出阵阵寒气，夜幕降临了。扬比比扬站起身来，向着白天看到的远山走去。
他在辽阔的草地上走着，一条小径把他引向前方。满天星辰闪闪烁烁，扬。比比扬已经很久没有见过这样的夜空了。他又惊又喜地凝视着天上的繁星。
突然小路上闪过一条黑影。扬。比比扬仔细看着，路边的一块大石头上有一样东西在动是鸟还是人呢？
“谁在那里？”扬。比比扬问。
“我我”一个颤抖的声音慌慌张张地回答着，听起来似乎有点耳熟。
“你是谁？”
“我，阿嘘，你的老朋友”
“难道真是你，阿嘘？”扬。比比扬高兴他说“你怎么会在这里？”
“我在等你，扬。比比扬。我等你等得好苦啊！我们到底又见面了！”
扬。比比扬走近石头一看，果真是阿嘘坐在石头上，他们彼此伸出了手，握得紧紧的。
二十三往日的友情
“可怜的阿嘘！”扬。比比扬望着老朋友，心想虽然阿嘘对他干了那么多坏事，但现在毕竟十分可怜。他又瘦又弱，双目无神，身上褴褛的衣衫，好像是从垃圾堆里捡来的。头上小角上长满了绿色的疙瘩，皮肤上到处都是癣，他不停地搔着长满茧子的双脚，从前长着尾巴的地方，伤口还在化脓。
“阿嘘，看你变成什么样子啦！”扬。比比扬好容易冒出一句话来“你怎么啦？”
小魔鬼好像发疟病一样，浑身发抖，他想要说什么，但说不出来。
“不要怕，阿嘘！”男孩的声音里充满着同情“你一定受了不少苦吧，我也遭到很多不幸。不过我全战胜了，你也不要丧失勇气！”
“扬。比比扬，自从你拔出了我的尾巴，没有哪一个小鬼比我更不幸的了。按魔鬼法庭的判决，我被放在火上去烤，放在铁锅里熬，用铁叉刺我好不容易才逃走了。但是我父亲却要代我受过。不幸的父亲被倒挂在树上，下面架起火堆。如果我不回去，父亲就得一直挂着。可是没有尾巴，我就不能回去。我到处寻找你。我没有尾巴既不能隐身，又不能飞，我只好变成了乞丐，向人们讨些吃的。我能做的就是这件事了。扬。比比扬，现在我的确成了个乞丐，站在你面前了。你行行好，可怜可怜我吧！”
“阿嘘，我能怎样帮助你呢？”
“扬。比比扬，把尾巴还给我！”
“阿嘘，我的脑袋在哪儿？难道你忘了，你用泥巴脑袋换了我的真脑袋，你想我回自己的尾巴，而我想找回自己的脑袋。”
“你自己的脑袋在卡尔乔的脖子上。我遇见过它你把尾巴还我，我就帮助你”
“阿嘘，你想欺骗我！我不相信你的友谊。”
“我过去对你不好，你已狠狠地惩罚了我。”
“我可怜你，阿嘘，但是在我回脑袋以前，我不能把尾巴还给你。你的尾巴还是好好的，你看”
扬。比比扬把手伸进怀里，可拿出来的却是一束鲜花，就是莉安娜浸到神水里的那一束鲜花，显然，这是在分别时，少女悄悄地放在他怀里的。
“这笤帚根本不像我那美丽的尾巴”阿嘘伤心他说。
扬。比比扬看到花束很高兴。“莉安娜这样做一定是有道理的。”他想。他把花束放进怀里，再把魔鬼尾巴拿出来。
“好极了！”阿嘘一边喊，一边向孩子伸出哆嗦的手。“扬。比比扬，把这奇妙而珍贵的尾巴还给我”
扬。比比扬把尾巴弯成两半，放进衣袋。
“把尾巴还给我吧！”小魔鬼跪在地上哀求起来。
“我们得先找到卡尔乔”扬。比比扬毫不退让。
“我的尾巴呀，我的尾巴呀！把它还给我！我发誓，你一定能我回自己的脑袋！如果你怕管不住我，你只要从尾巴上拔出一根毛，只要你把这根毛拿在手里，我就不敢不为你效劳。”
“让我好好想一想，阿嘘。我们去找卡尔乔，我想看到自己的脑袋”
“我已经奄奄一息。没有尾巴我走不动路路又很远”
“阿嘘，我们慢慢走。”
“那好吧”小魔鬼叹了一口气，只得表示同意。“应该往那儿走！”
阿嘘指了指朝霞升起的东方。
他们默默地走了很久。扬。比比扬为心中的希望所驱使，所以走得很快，也不感到疲倦。他忽然回头一看，阿嘘远远落在后面，吃力地拖着两条腿在走。
“阿嘘，你累吗？”扬。比比扬让阿嘘骑在自己的脖子上，继续向前走。
小魔鬼瘦得可怜，男孩背着他走，竟不觉得有一点儿分量。
“卡尔乔现在怎么样？”
“他吗？因为是泥巴做的，所以面包啊，水啊，他都不需要。不是躺着睡觉，就是东逛西逛。他脖子上的那颗你的脑袋，老是惦记着你。要是泥巴身体有点儿干了，他就到水里泡一下，又没事了。但是卡尔乔最怕下雨”
黎明，他们到了河边。扬。比比扬把阿嘘放到草地上。
“休息一会儿。”
他们刚坐下来，阿嘘抓住扬。比比扬的手说：“你看！”
有个男孩正在灌木林后面脱衣服，准备下河洗澡。他听到有动静就回过头来。扬。比比扬一见到他的脸，顿时兴高采烈。
“卡尔乔！”阿嘘轻轻地喊了一声。
二十四扬。比比扬找到了自己的脑袋
每当卡尔乔的泥巴身体快要风干的时候，他就赶紧跳到河里，否则身体 就会开裂。
扬。比比扬留心卡尔乔的每个动作。他越看越兴奋。他的那颗头从前蓬头垢面，现在变得整齐清洁，光亮的偏分头，面孔洗得干干净净，和善的眼睛流露出宁静的目光。
“扬。比比扬，你找回脑袋的时机到了。”阿嘘附着他耳朵说。“把尾巴还我，你的事就包在我身上。快，卡尔乔马上要上岸了。”
“阿嘘，你要赌咒发誓，今后不再欺骗我。”
“我以地狱和魔鬼的名义发誓！”
“要以你父亲的名义发誓”
“以我父亲，老嘘嘘卡的名义发誓！”
扬。比比扬从怀里掏出尾巴，从上面拔下一根毛，就把尾巴还给了阿嘘。
小魔鬼将尾巴安在原来的地方，也就是安在没有长好的伤口上，尾巴一下子就长上了。阿嘘模样也变了：皮肤有了光泽，长霉的头角变黑了，向上挺了起来。眼睛里闪耀出愉快的目光。
如果扬。比比扬不及时捂住他的嘴巴，他一定会高兴得尖叫起来。
“卡尔乔要吓跑的！”
“谢谢，扬。比比扬，一千个谢谢！不过我坦白他说，如果你不拔掉我尾巴上的一根毛，我是不会以德报德的”
这时，卡尔乔已经跳进河里，钻入水中，用鼻子呼哧呼哧地透气，显出一副自得其乐的样子。
“你也把衣服脱掉！”小魔鬼轻轻他说。
扬。比比扬脱下衣服。为了提防阿嘘，他把魔鬼尾巴上的一根毛缠在自己的手指上，然后又把莉安娜送的花束放在衬衣下面。
两个人跳进了河里。
快要靠岸的卡尔乔，惊慌地回过头去，想往回游，但是阿嘘已经抓住了他的腿。
“放开，放开我！”卡尔乔恳求道“哟，哟，哟！我要泡胀了，我要淹死了”
扬。比比扬急忙游过去帮助阿嘘，抓住卡尔乔的肩膀，把他按到水里去
卡尔乔的泥巴身体开始变软了，他苦苦求饶。
突然，卡尔乔和扬。比比扬的脑袋都从脖子里掉了下来。阿嘘很快把两个脑袋对换了一下。扬。比比扬从水里钻出来时，脖子上已经安上了从前的脑袋，而脖子上粘上泥巴脑袋的卡尔乔仍然留在水里。他用忧郁的目光对着扬。比比扬看。扬。比比扬很可怜卡尔乔，因为卡尔乔为他长期保存了这颗脑袋。
“阿嘘，我们救救他吧！”
“他和我们有什么关系？”
“阿嘘，我命令你。”
于是，阿嘘扶起卡尔乔瘫软的身体，把他拖到岸上。他一动也不动地横倒在草地上，两条胳膊无力地伸开着，泥孩子的一双眼睛哀求似地望着扬。比比扬。
扬。比比扬拿起莉安娜送的花束，在卡尔乔的身体上挥动了几下。因为花萼上还留着几滴神水，所以当小小的水滴一落到泥孩子身上，他就立刻哆 嗦了一下，过了一分钟就站起来了，含着眼泪拥抱着自己的救命恩人。
“谢谢你，扬。比比扬！我的血管里有血在流动，我的躯体里生命已经复活了。啊，我的心脏在有力地跳动！谢谢你！你给了我生命，我成了真正的男孩啦”
扬。比比扬太幸福了。可不是吗？他找到了自己的脑袋，又重新做人了。他的眼前出现了一个崭新的世界。他跨越了一条恶与善的分界线。
扬。比比扬现在唯一的心愿是赶快回到自己的家乡！
他把一根魔鬼尾巴上的毛还给小魔鬼，并且对他说：“阿嘘，你可以走了，我们各走各的路吧。现在我懂得了什么是邪恶，我有力量和它作斗争如果你再想引诱我，你注定要失败！你将又一次失去尾巴！”
阿嘘拿起还给他的一根毛，很快就消失了。
现在只留下扬。比比扬和卡尔乔两个人。远处，熟悉的山峰高耸入云。山脚下，绿色田野中间的一个小白点，就是他们家乡的小镇。
“妈妈，我回来了。爸爸，我回到你的身边来了！”扬。比比扬兴奋地喊着。
他拉着卡尔乔的手说：“我们一起走！”
“我亲爱的父亲，戈尔奇兰大爷！”卡尔乔轻轻他说“我也回来了！我要做你忠实的助手，成为你晚年的依靠。”
他们两人迈开大步，向家乡的小镇走去。
（严信长译）
一口气。
顿时，字母a和b从纸上跳了出来，往大厅里跑，钻进一个像锁眼一样大小的小孔里。过一会儿它们回来了，手里拿着几只大盘子，里面装着各种各样的食品。
“扬。比比扬，请吧！”
“谢谢你们，a和b！”扬。比比扬一边回答，一边动手吃起来。这时他明白了，魔鬼们就是靠着这本书来了解人类、算计人类的，靠着这本书使好人变恶人的。
他狼吞虎咽地吃着，吓得侍候他的两个字母小人退到了一边，生怕他一不小心把它们也吞了下去。
十四回到绿色世界
扬。比比扬自己也不知道，他读生活教科书究竟读了多少小时，这里没有白天和黑夜。他被书本迷住了，不知道时间的流逝。
当他翻过最后一页，书本突然消失了，仿佛它根本没有存在过。
扬。比比扬站起来，伸了伸懒腰，打算在大厅里走动走动。突然他看到镜子里的自己长高了10厘米。
从书本里汲取的很多知识，振作了他的精神，恐惧消失了，心里充满了希望。
现在扬。比比扬懂得：一个人在生活中，无论犯了什么错误，都可以改正的。只要你顽强地去战胜内心的和外界的各种障碍，勇敢地和邪恶作斗争，你就能排难消灾，就能从绝境中找到生路。
扬。比比扬决心：无论如何要冲破牢笼找到自己的脑袋，回到自己家乡的小镇。
他一面在大厅里来回走着，一面思考脱险的计划。他默默地为自己描绘着一幅幅自己将要经历的险境，描绘着他将如何克服千难万险，最后成为一个胜利者。
他吹起口哨，接着唱了起来：
发抖吧，凶恶的魔法，
我要狠狠地报复。
无论你躲到哪里，
我都要找到你！
扬。比比扬嚎亮的歌声响彻大厅，黑色的镜子被震得当当响。扬。比比扬顿时觉得力量倍增。他唱得更响亮了。
四周的玻璃墙壁发出哗哗剥剥的响声，渐渐地四分五裂，就像遇上地震一样。地板也晃动起来，大厅里射进了亮光。
四面墙上出现了一扇扇打开的小门，一群穿红着绿的小矮人惊惶失措地跑进屋子，跪到地上说：“请别出声，扬。比比扬！别再唱了，你要把我们的老爷，大魔法师米里莱莱吵醒了。”
男孩从衬衣里拿出小魔鬼的尾巴，挥动了一下，喊道：“该死的米里莱莱！快放我出去，要不你们都要完蛋。”
小矮人们好像一排割倒的草全趴到了地上。
“起来！”扬。比比扬命令道“快点给我自由！”
但是小矮人们一动也不动。它们仿佛都呆住了，只是瞪着小眼睛莫名其妙地东张西望。
“起来！”扬。比比扬又说了一次“把我带到你们的米里莱莱那里去。”
小矮人吓得好像刺猬似的缩成一团。
这下子扬。比比扬可乐了。他把小魔鬼的尾巴挟在腋下，揪住一个小矮人的衣领，提起来仔细端详着。其他的小矮人一下子都跳了起来，向门口奔去，不见了。
“嗳唷——嗳唷！扬。比比扬可怜可怜我吧！放开我吧！”被抓着的小矮人吱吱叫着。
“好吧，但是你得告诉我，我可以从哪儿出去。”
“请你丢掉小魔鬼的尾巴吧！对我们这些大魔法师米里莱莱的仆人，以及对他本人来说，没有比这个东西更可怕了。我们的老爷很想得到一根那怕是最小的魔鬼尾巴，以便用自己的法术使它失去魔力。告诉你，你只要给他这条尾巴上的一根毛，米里莱莱就会放你出去。”
“带我到米里莱莱那里去！”扬。比比扬命令道。
“好吧，扬。比比扬。不过请你放开我！”
“别想溜走，要不就叫你领教领教这魔鬼尾巴的厉害。”
“放开我，扬。比比扬。你等着瞧，我不会骗你的。”
扬。比比扬松开了手。
“请跟我走！”小矮人招呼了一声，就跑到玻璃墙壁跟前，找到一个很小的，勉强才能看得见的小孔，插进一把像锈花针一样细小的钥匙，转动了一下。
墙壁马上左右分开了，在扬。比比扬的前面出现了一片美丽的绿色森林。丁香花散发出阵阵芳香，蓝天上挂着明媚的太阳，到处能听到鸟儿在愉快地歌唱。
小矮人钻进树丛，一会儿就不见了。
“我得救了！你好，家乡的土地！从今往后再也不离开你！”扬。比比扬喊道。他沿着眼前的小路向森林走去。
但是，不知怎的走了很久还是在老地方。于是，男孩加快步子，接着就索性跑了起来可是森林却离他更远了。
于是，扬。比比扬挥动了一下魔鬼的尾巴。
“站住！”他命令。
森林停住了。扬。比比扬走进了浓荫如盖的森林。茂密纷杂的树丛中纵横交错着无数条弯弯曲曲的小路。
扬。比比扬不假考虑地沿着右边的一条小路走去。
走了不久，他看到三股喷泉。可以解解渴了！扬。比比扬向最近的一股泉水俯下身去，可是喷泉立刻变成了一根铁柱，第二股变成一根金柱，第三股又变成一根银柱
扬。比比扬只好又往前走。这时他听到一声熟悉的鸣叫，于是停了下来。
“扬。比比扬，不能走这条路。”乌鸦用人的语言轻轻他说“跟着我，我带你到米里菜莱那里去。”
树林里升起一股浓烟，扬。比比扬从烟雾里看到一个老头儿，就是那个在玻璃大厅里丢掉巨书逃走的老头儿。
老头儿坐在熊熊的火堆旁边，火堆上面挂着一只瓦罐，他用长勺子不时地搅拌着瓦罐里的热汤。
十五魔法师米里莱莱
大魔法师米里莱莱正一面忙于工作，一面苦苦思索，没有注意到扬。比比扬。
他口中念念有词，不时地把勺子伸进气味难闻的瓦罐。瓦罐上方缭绕着五彩缤纷的蒸气。魔法师双眉紧锁，雪白的胡子一直拖到地上，一双眼睛凝视着火堆。
扬。比比扬已经在这个魔法王国里见到过不少稀奇古怪的事情，所以他面对着大魔法师，心里一点也不感到害怕。他想：“要能一脚把这臭罐子踢翻就好了。”
“喂，你这该死的魔法师！”扬。比比扬喊道“让我从这儿出去！”
男孩的声音又勇敢又坚决。
大魔法师吓了一跳，回过头去看了看。他的眼睛冒着愤怒的火星。
“扬。比比扬，你是我的俘虏！”米里莱菜站起来说。他的身体变得又高又大。“你这胆大妄为的小鬼，我要把你丢进瓦罐里去煮，把你化成一团蒸气。嘘——嘘！”大魔法师对着扬。比比扬旁边的乌鸦叫着“滚开，该死的！”
乌鸦飞走了。
米里菜莱伸出长长的手臂，张开手指要抓住扬。比比扬的脖子。可是，扬。比比扬往旁边一躲，从口袋里掏出魔鬼的尾巴，向大魔法师米里莱莱挥了挥。顿时，米里莱莱的身体慢慢缩小了，一直缩到和扬。比比扬的个子一样高。他吓得脸色苍白，眼珠差点从眼眶里滚了出来，上下牙齿也不停地在打颤。
“开开恩吧！开开恩吧！”米里莱莱苦苦地哀求说“饶了我吧，力大无穷的扬。比比扬！”
火堆熄灭了，瓦罐也不再冒气了。这时只听见一阵咝咝咝的声响，从瓦罐里爬出三条巨蟒，悄悄地钻进了杂章丛。
“或者放掉我，或者我把你打死！”扬。比比扬一边喊，一边在吓成一团的米里莱莱的头上挥动尾巴。
“住手吧，扬。比比扬！你要知道：如果你打死我，那么我王国里的每扇门都将永远关上了，所有的泉源都将干涸，绿色的森林将变成沙漠，你也要饿死渴死。无论什么力量也救不了你。只要你收起这条尾巴，我就帮助你！”
扬。比比扬刚把尾巴收进怀里，米里莱莱就开始变高了，不一会儿就达到了原先的高度。
“快告诉我，从哪儿出去！”扬。比比扬又说了一遍。
“你听着，”大魔法师说“魔鬼的尾巴是你力量的源泉，我的魔法无法抗拒它；但如果你把尾巴带到人间，你也会遭到不幸。把它交给我吧，你马上可以得到自由。”
男孩仔细考虑起来：我又能得到自由了！只要用一条魔鬼尾巴就能换回渴望已久的自由！这太好了！
但是他发现，在米里莱莱又粗又浓的眉毛下面的那双眼睛里闪动着狡猾的目光。他不由得哆嗦了一下。“我不能把魔鬼的尾巴交给他。”他打定主意“因为我知道。只要我还在这儿，在他的魔法王国，这尾巴就会产生巨大的威力。”
大魔法师举起双手，呜呜地叫起来：“呜——呜——呜——”
这时从四面八方跑来了许多穿着鲜艳衣服的小矮人，它们毕恭毕敬地站在魔法师的周围。
“拿梯子来！”米里莱莱说“把长梯子搬来。”
小矮人们一窝蜂地向森林深处奔去，不一会儿便扛来了一架很长很长的，简直望不到头的云梯。
“把它架好！”米里莱莱命令道。
小矮人们就像一群蚂蚁在梯子旁边忙碌碌地蠕动着。过了一分钟，梯子的顶端已插入云端，可是梯子的下端还在森林里没有出来呢。
“你顺着梯子爬上去，你可以回到人间。”米里莱莱回过身去对男孩说“10天以后你就可以到了，现在你把尾巴给我。祝你一路平安！”
“不行，”扬。比比扬回答说“等我爬上去以后再把尾巴扔给你。”
“你不把尾巴留下，我就不准你爬上去。”米里莱莱的口气很硬。
“那么让我们一起上去，当我们爬上最高一级的时候，这尾巴就属于你了。”
“我是个老头，没有力气爬上去。”大魔法师不同意。
扬。比比扬没再吭声，又从怀里拿出尾巴挥动起来。
小矮人们哀号着逃散，大魔法师的身体又开始变小。
扬。比比扬趁此机会，像一只猫似地爬上了梯子，手里紧紧地抓着魔鬼的尾巴。他爬了很久很久。地面早已看不见了，可梯子却仿佛没有尽头。疲倦不堪的扬。比比扬把尾巴夹在腋下，蹲在梯子上休息一会儿。突然从下面传来可怕的巨响和叫喊声。梯子剧烈地摇晃起来，扬。比比扬支掌不住，一下子就从梯子上掉了下来，他的脑袋嗡地一声，便什么都不知道了。
十六铁森林
扬。比比扬醒来时，发现自己在汪洋大海里的一艘白船上。巨浪一会儿把白船像小木片一样抛上抛下，一会儿又像洪水暴涨一般淹没了甲板。扬。比比扬全身湿透了。他脱下衣服，然后把它放进水打不到的小柜子里，小心翼翼地把魔鬼尾巴裹在衬衣里。
这时，不知从哪里上来了成百个小矮人，把扬。比比扬团团围住。
“他把尾巴藏到哪儿去了？”听到有人在这样说。
扬。比比扬呆住了。他看到不远处有一艘红船，大魔法师坐在甲板上一张安乐椅里，得意地举着望远镜。
扬。比比扬三步两跳地就到了秘藏的小柜子跟前，从里面取出尾巴，在小矮人们的头顶上挥动起来。小矮人们尖叫着、哀号着四散逃窜；有的跳入水中，有的像老鼠一样钻进缝里，还有的昏倒在甲板上。
扬。比比扬举着魔鬼尾巴，对着狂怒的波涛一挥，又用尾巴对准船，大魔法师立刻丢掉手里的望远镜，束手无策地从安乐椅上滚到了甲板上。
“饶恕我吧，扬。比比扬！”他呻吟着“求你把魔鬼的尾巴收起来吧，你现在需要什么？”
大魔法师走近船舷，对着波浪用手势施了个魔法。两艘船就沿着平静的湖面向岸边开去。船靠岸以后，扬。比比扬跳上红船的甲板，甲板上站着吓得发抖的大魔法师，围着他的小矮人们也在不停地哆嗦。
“大家都上岸去！”扬。比比扬一边下命令，一边用尾巴敲了一下船舷。
米里莱莱一跳上岸，就双膝跪下。小矮人们好像一个个小圆球从船上滚下来，围着主人发呆。
“起来！”
米里莱莱站起身来。
“扬。比比扬，请你把魔鬼尾巴收起来！并且求你耐心地听我说，”大 魔法师说“从这儿过去是无声王国，语言在那里是没有用的，只有思想起作用。跟我走吧，扬。比比扬，一切由你自己决定，或者把尾巴交给我，你就得到自由；或者在这里流浪，苦海无边，永远回不了人间。扬。比比扬，还是跟我走吧j”
米里莱莱向小奴仆们使了个眼色，刹那间全都不见了。
“跟我走，扬。比比扬！”米里莱莱威严地重复了一遍。
男孩跟在魔法师的后面走着。不多久，他看到了一片无边无际、死气沉沉的森林，到处生长着神秘莫测的大树。枯干的树枝，好像伸向天空的巨臂。
原来，这森林里的树和树下面的草全是铁的，甚至他们脚下的小路，也铺满了铁沙。
最可怕的是，在这铁的森林里的大树上，蹲着许多鸟，笨重的身体把树枝压得摇摇欲坠。这些鸟既不叫，也不动，只有眼睛是活的，流露出无限忧郁的目光，好像有什么话要说。
扬。比比扬仿佛在梦里，又像是服了蒙汗药，迷迷糊糊地跟着大魔法师走。
他不想说话，心里却回忆着往事。母亲慈爱的面容，父亲伛偻的背影孩子深深地叹了一口气。他似乎感到微风轻抚着细细的铁树枝，它们像竖琴的琴弦发出一阵阵哀怨的声音。
男孩把魔鬼的尾巴塞进口袋，心事重重地跟在米里莱莱的后面。
“站住！”他喊了一声，因为他发现大魔法师的身体又长高了，成了巨人，远远地走在他前面。“站住！”扬。比比扬又喊了一声，同时迅速举起握着魔鬼尾巴的手。
米里莱莱怔呆了，身体又开始变小，一直缩到和扬。比比扬的个子一样高。
这时，森林里出现了一座巨大的铁的宫殿，黑漆漆的，没存一扇窗户。米里菜莱沿着台阶走向又大又厚的铁门，门自动打开了。魔法师快步走进宫殿里，随后只听见轰隆一声，门关上了。
男孩一个人留在外面。
十七柳——柳
扬。比比扬站在铁的宫殿的厚实的大门外面。他知道自己上当了。
不久，铁森林里变得一片漆黑，暴风雨来了。铁树在呜呜地悲鸣。伫立不动的鸟儿在绝望地呻吟，凛冽的寒风似乎在撕裂它们的皮肤。
耀眼的闪电，仿佛一柄柄火剑，刺破黑暗。雷电的轰击使一切都在震撼，铁的宫殿，仿佛一口供钟在隆隆的回响。大雨倾盆而下，把扬。比比扬从宫殿的台阶远远地抛到铁沙地上。
奔腾的河水向四周泛滥。扬。比比扬在黑暗的铁森林中跌跌撞撞，想寻找一处栖身的地方。许多小溪汇合成一条浩浩荡荡的大河。扬。比比扬站在齐脖子的水里，两脚发软，狂暴的河水把他带走了。扬。比比扬想起藏在怀里的尾巴，于是他拿了出来，开始在黑暗中拼命地挥动，抽打着浑浊的河水，抽打着铁树。
黑暗消散了，闪电停息了，小河干涸了，天也渐渐亮了。
暴风雨仿佛没有出现过一样，森林里一片可怕的寂静。
铁的宫殿和森林里那条唯一的小路已经无影无踪。
扬。比比扬随便选择了一个方向走去，他走了一会儿，突然看见一条巨蟒出现在他面前。它婉蜒地游动着，巨大的嘴巴一张一闭，扬。比比扬眼看蟒蛇要窜过来卷住他的手臂，立刻就用麾鬼的尾巴朝它抽去。蟒蛇拉直了卷成环状的身子，很快地钻进了茂密的铁森林。那里又出现了大魔法师居住的铁的宫殿。男孩向巨蟒追去，但是它已经爬上了黑色的台阶，变成一条蚯蚓，钻进铁门的锁孔。
扬。比比扬知道他又受骗了，于是用阿嘘的尾巴向铁门抽去。吱呀一声，铁门打开了。男孩跑进宫殿，看到巨蟒卷成环状缩在地上，它在地板上打了个滚，变成了米里菜莱。
“扬。比比扬，”米里莱莱说“把尾巴交给我，我给你自由。”
“无耻的驴子！”孩子喊道。
他用尾巴抽打米里莱莱，他马上又变得比扬。比比扬矮小了。
“不要打我，扬。比比扬！”米里莱莱哀求道“我被你用魔鬼尾巴抽打的伤口还没有愈合。我要把你永远关在这里。我要将你变成一只铁鸟，锁在宫墙外的铁树上”
米里莱莱走了，铁门砰地一声在它后面关上了。
扬。比比扬走到大门口，挥舞着阿嘘的尾巴。宫殿深处传来了米里莱莱召唤小矮人的叫声，接着就听到一片得得得的脚步声。
男孩从锁孔里看到许许多多小矮人簇拥着大魔法师，还有一个总管模样的人毕恭毕敬地站在他面前。他头上插着一支很长的羽毛，羽毛上有三只向四面八方转动着的眼睛。
“柳——柳！”米里莱莱吩咐总管说“你有三只旋转的眼睛，你的眼力比大家强三倍，我的全部秘密你都一清二楚！命令你的小柳柳们抓住扬。比比扬，把他丢进铁水里，让他变成一只铁鸟。把他永远锁在树枝上！可你们要提防他那从不离身的魔鬼尾巴。”
“我用香花使他昏迷不醒，”柳柳回答说“然后夺下他的尾巴，把他抛进铁水。”
“退下！”米里莱莱扬了扬手，小矮人们立刻不见了。
扬。比比扬赶紧离开大门。
过了一会儿，柳柳穿着五颜六色的衣服，头上插着三只眼睛的羽毛出现在他的面前。这个小矮人的总管面带笑容，十分礼貌地向他鞠了一躬，并且献上一束非常美丽的鲜花。
“勇敢的扬。比比扬！你是魔鬼尾巴的主人，是我们的统治者。米里莱莱谨向你献上这束鲜花，请你闻一闻它，就表示彼此和解扬。比比扬伸手接过花束抛在地上，一只手一把抓住柳柳的手，一只手向他挥动起魔鬼的尾巴。
柳柳马上晕倒在地。扬。比比扬提起他的衣领，不住地抖动着他。
这时从外面传来一阵阵尖叫和喊声：“小柳柳们快逃啊！”
“我们的总管被扬。比比扬俘虏了”
“米里莱莱，快逃呀”
宫殿墙外掀起的一片惊惶失措的喧嚷声很快就平息了。
十八小矮人的秘密
柳柳拼命挣扎，但是扬。比比扬紧紧地抓住他的衣领不放。他决心要从小柳柳们的总管嘴里掏出米里菜莱的全部秘密。
“不许反抗，不然我就掐死你！”
柳柳意识到他是无法逃走了，于是就想耍别的花招。
“恳求你，扬。比比扬，放我走吧！我不过是米里莱莱的奴仆，我无法帮助你，我的能力实在大小了”
“你要么说出怎么让我出去，要么你就死在这儿！”
“好，扬。比比扬！我全告诉你，但是请你松开手，让我走到那棵铁树底下，坐在那儿歇一口气，好好地想想”
“那好，我们一起去”
“让我一个人去吧。你站在我身边，我全身都发抖”
“不要耍滑头，柳柳！我们一起去。”
扬。比比扬朝着柳柳所指的那棵树走去。
“不是这一棵！”小矮人固执他说“是那一棵”
扬。比比扬紧紧抓住柳柳的衣领，拖着他走到衬底下。
还没等他们稳过神来，忽然树干上开了一个门，从里面飞出一只巨鹰，在空中绕了几圈，突然俯冲下来，用尖喙啄扬。比比扬的脑袋，并且用爪子把他抓了起来。
扬。比比扬赶紧抓住小矮人的衣领，把他塞进衬衣和阿嘘的尾巴放在一起。接着，他使劲勒住巨鹰的脖子。可是巨鹰用爪子紧紧抓住自己的猎物，向云端飞去。
扬。比比扬似乎感到柳柳在他衬衣里面爬，原来他和魔鬼尾巴待在一起，吓坏了，变成了一只小甲虫。
扬。比比扬从巨鹰飞翔的高空中向下了望，他看到了无边无际的铁森林。小矮人们在森林中雀跃欢呼：“米里莱莱要把他投进洞里去啰！”
扬。比比扬这才明白，抓住他的那只巨鹰就是大魔法师。他把一只手伸进怀里，抽出魔鬼的尾巴挥动起来。
“米里莱莱，快把我放回去，我要用尾巴揍你了！”
巨鹰惊慌地叫着，急速地向下飞去，落在离铁的宫殿不远的地方，它松开爪子，放下男孩，然后飞到屋顶上，扬。比比扬腋下夹着柳柳，坐在宫殿的铁台阶上。
小矮人们尖叫着在森林里奔跑。
“逃命吧，逃命吧！”
“柳柳被抓走了！”
扬。比比扬掏出怀里的矮人总管往地上一扔，扬起魔鬼的尾巴打他。
“我全告诉你，扬。比比扬！”柳柳哀求着“别打我！”
“起来！”
小矮人站了起来。
“说！”
“你听着，扬。比比扬。米里莱莱有三个老婆。当他住在宫里的时候，三个老婆就要侍候他，唱歌给他听，逗他开心。大魔法师睡觉的时候，她们要守在床头，不让别人惊醒他。如果米里莱莱想要自己的老婆不让人家看见， 就把她们变成自己脸上的三根胡须：铁的、金的和银的。铁胡须是三个中最丑陋最凶恶的，她会把你弄死；金胡须要比第一个好些，但她专吃人的眼睛，她会叫你变成瞎子。米里菜莱把那个善良的妻子变成一根银胡须。她喜欢唱歌。她会强迫你唱歌，如果她喜欢听你唱歌，她就会救你，如果不喜欢，就会把你变成乌鸦，记住吧！你一定要拔下米里莱莱的这三根胡须，每根上打一个结，它们就会变成三个女人，铁胡须最容易拔，金胡须就比较难拔了。如果你要得到银胡须，就必须先拔掉另外两根。你在拔银胡须的时候，千万不能把它拉断，否则你就会变成一条蚯蚓。我知道的就是这些，你赶快离开这里吧！为了你，我们失去了安宁”柳柳哭了起来“我已经对你没有什么用了，扬。比比扬放掉我，快去找米里莱莱吧，他正在内室里睡觉。大魔法师只要一看见魔鬼尾巴就会身染重病，卧床不起”
“你自由了，柳柳。”
扬。比比扬放走了矮人总管。
他说干就干，用阿嘘的尾巴抽打铁门，门一下子开了。
扬。比比扬穿过一间又一间房间，他终于看见了一个洞穴，洞穴的深处躺着米里莱莱。
十九米里莱莱的妻子们
男孩向大魔法师扑去，抓住他的大胡子。
大魔法师哆嗦了一下，醒了过来。眼珠瞪得大大的，嘴唇在无声地颤动。扬。比比扬很快就找到了他需要的胡须：瞧，这是金胡须那是铁胡须那是银胡须
他大胆地拔下了铁胡须，接着又拔下了金胡须，当轮到要拔银胡须的时候，米里莱莱突然哼了一声，想拔腿逃跑。原来洞穴的四周燃起了熊熊火焰，长长的火舌正向他扑过来。
“我们快逃吧，扬。比比扬！不逃，我们就要被活活烧死了！”米里莱莱绝望地挣扎着。
扬。比比扬知道这是米里莱莱的花招，便牢牢地抓住他的胡须。否则再过一分钟，米里莱莱就会把他投进大火。男孩子从怀里掏出魔鬼尾巴，挥了几下，火就熄灭了。
“放开我的胡须，扬。比比扬！”米里莱莱跪在地上说“你只要给我留下银胡须，我就送你回人间。”
这时，扬。比比扬已经把银胡须拔了下来。
“现在你可以滚回宫里去了！”他命令米里莱莱。
“我不能走，”大魔法师伤心他说“我怎么能离开自己的妻子呢？她们之间有刻骨仇恨，她们会互相吞食的”
“进宫去！”扬。比比扬又重复了一遍。
“现在该怎么办？”扬。比比扬回到铁森林，一边走，一边在思考。“如果我把三根胡须放在一起打成一个结，她们会把我吃掉。他的第一个老婆十分残忍，不能让她复活。他的第二个老婆也好不到哪儿去，她会吃掉我的眼睛。我要使第三个复活她喜欢唱歌就这样吧！”
于是，扬。比比扬就给铁胡须打了一个结，在他面前立刻出现了一个肥 胖的、丑陋的、长着一双绿眼睛的妖婆。
“你是谁？”她尖声尖气地叫了一声，对准他的喉咙伸出瘦骨嶙嶙的手指。
“住嘴！”扬。比比扬高高举起阿嘘的尾巴威胁她说。
妖婆吓得缩成一团，向后退了几步。
扬。比比扬刚给金胡须打上结，在他面前就出现了一个身材苗条、目光温柔的女人。
“你是谁？你需要什么？”女妖向他深深地鞠了一躬。
“我是魔鬼尾巴的主人，米里莱莱的俘虏。”
“你究竟想要什么？”
“我要离开这里，回到人间去。”
没等他说完，那女妖往前跳了一步，向着他的脸伸出长着又尖又长的指甲的手。
扬。比比扬马上挥起尾巴打她的手。她不禁后退几步，但仍然用很温和的语调说：“扬。比比扬，把你的眼珠给我！我专吃人的眼珠。把你的眼珠送给我，我就帮助你”
“我的眼珠是泥做的。”扬。比比扬伤心地回答“我自己的脑袋丢了，后来换上了一个泥巴做的。我的眼睛一点都不好吃。”
扬。比比扬急忙给银胡须打了个结，于是在他面前出现了一个非常美丽的女人。她的嘴唇带着微笑，水灵灵的眼睛，犹如蔚蓝色的天空，娇嫩的双颊仿佛两朵玫瑰色的彩云。
“啊！”她带着惊讶的神情看了扬。比比扬一眼，叫了一声。她的声音就像夜莺一样，又迷人，又动听。
“她对这个孩子怎么这样温柔！而我恨不得要吸干他身上的血才高兴呢！”胖妖婆咬牙切齿他说。
“别多嘴，讨厌的妖婆！”美人打断了她的话。
“你自己别多嘴，马屁精！”瘦妖婆怒气冲冲他说。
于是，米里莱莱的三个妻子爆发了一场混战，胖妖婆和瘦妖婆一起动手扯住美人的衣裙，揪住她的头发。
“米里莱莱，你在哪里？”美人喊了起来“快来救我！扬。比比扬，难道你能眼睁睁地看着她们打我吗？”
于是，男孩子一边挥动魔鬼的尾巴，一边冲过去救那个年轻的女人，另外两个女妖吓破了胆，倒在了地上。
“谢谢你，扬。比比扬！”美人柔声他说“你救了我。你提出来，你要什么，我就可以赏你什么。”
“美人，请你帮助我返回人间。”
“扬。比比扬，你的要求太过分了。在满足你的要求以前，我必须听听你的歌唱得怎么样。如果你的歌声使我喜欢，我就帮助你开始吧！我等着”
扬。比比扬腼腆地站在年轻的女人面前。这时，他觉得有一种奇妙的、难以理解的力量充满在他的内心，他终于唱了起来。
二十歌声威力
扬。比比扬温暖的心田里涌上的第一声歌声，就是他对高山脚下故乡小镇的怀念，对辽阔的田野和草原的怀念，对滋润着土地的小河的怀念。可最使他怀念的还是亲爱的母亲，她那痛苦的面容，她那忧郁的眼睛，她那勤劳的双手。
“妈妈，亲爱的妈妈！啊，你是多么地忧愁啊！你的儿子日夜思念着你！他渴望回到自己的家园”扬。比比扬开始唱道。在歌声中，他又回忆起终年辛劳的父亲和他善良的教诲
男孩子的歌唱了一支又一支，那歌声充满着无限温情和深深的悲伤。歌声响彻了铁森林，发出了微微的回声。树上仁立不动的铁鸟也颤动起翅膀，向传来歌声的方向回过头去。扬。比比扬那充满对自由怀念的歌声，变得更加动听了。
起初，美人只是略带讥讽地注视着这位少年歌手，现在她陷入了沉思。她的蓝眼睛里充满着克制不住的眼泪。她深深地叹了一口气。
扬。比比扬悠扬的歌声在空中飘荡，充满着活力，令人神往。
“啊，美人！我的命运在你手中！请你帮助我回到我破旧的茅屋！请帮助我，就像春天帮助鸟儿回到自己的巢。”扬。比比扬向前走了一步，把手按在胸前。
美人深深地叹了一口气，笑了一笑，突然间树枝上的鸟都飞了起来，到处响起了它们欢快的啼鸣；森林里吹来了一阵阵微风；枯枝返青发了芽，森林披上了绿装；小河也在轻轻地流淌。
美人的眼睛里流出一滴一滴豆大泪珠。她走到扬。比比扬跟前，吻了吻他的前额。
“你该知道，你的歌温暖了我的心。我也是米里菜莱的俘虏，我也来自人间。你唤起了我对自由的渴望。我一定要帮助你，但你也要帮助我。”
说着，她伸手朝前一指：“你到那前面大峭壁下的活水泉边等我，我马上就来带你走。扬。比比扬，你有希望了，但是还要小心。米里莱莱得了重病，他很快就要死了。自由已经离我们不远了。”
扬。比比扬把手伸到怀里，摸一摸魔鬼尾巴是否还在。他一直朝前走去，不久，看见了一座长满青苔的大峭壁，在它的脚下有一股清澈见底的泉水。在盛开鲜花的草地走着柳柳，他不时地弯下腰在寻找什么。
柳柳看见扬。比比扬，就一溜烟逃跑了。
扬。比比扬从怀里取出魔鬼尾巴，对着小矮人大声喊：“站住！你在这里找什么？”
这时乌鸦已经飞上峭壁，喊道：“小心，扬。比比扬！”
这时，只见一个奇怪的黑影在峭壁后面一闪。
柳柳直挺挺地站在扬。比比扬前面，嘟哝着说：“我没找什么我不懂，你问我什么”
“柳柳，你要说实话要不”
“米里莱莱病得非常非常厉害我替他寻找还魂草。”小矮人害怕地看看扬。比比扬手里的魔鬼尾巴，只得老实地承认了。“还魂草只长在这活水泉旁边如果我找不到这种草，他就要死了”
“谁躲在哪里？”扬。比比扬回过头去对着峭壁说“一定还有人和你 一起来的。你老实说，米里莱莱是不是在这里？”
小矮人扑通一声跪下说：“哦，扬。比比扬，不要打我！”他喃喃他说“你猜中了，我们老爷最凶狠的妻子也在这里。大魔法师命令她，当那美人一到这里，就把她毒死。妖婆随身带来了毒草药汁，想把它倒在泉水里，千万别喝呀”
“你走吧，柳柳！”
小矮人胆战心惊地四周张望一下，逃走了。
峭壁后面确实躲藏着大魔法师的妻子，凶恶残忍的妖婆，她那一双绿色的眼睛里冒着凶光。
二十一米里莱莱死了
米里莱莱刚被拔掉了第三根胡须，他就失去了力量。他的咒语再也不起作用，他的命令再也没有威力了。
扬。比比扬的歌声使年轻的女奴解脱了魔法。
扬。比比扬坐在活水泉旁边的石头上，心急如焚地等待着美人的到来。
突然，有一个影子在离他不远的地方一闪，使他从沉思中惊醒过来。他抬起头来，看到一个凶恶的女妖，她就是米里莱莱的妻子。她伸长胳膊张开五指，偷偷地向扬。比比扬走来。
扬。比比扬等她走到跟前，就从活水泉中舀了一勺神水，拨到女妖脸上。她立刻变成了一只癞蛤蟆，咯咯咯地跳到了泥塘里。男孩子追上去，从背后踢了它一脚。癞蛤蟆撞到石头上，顿时皮开肉裂。绿色的臭液向四处飞溅，凡是溅到毒汁的地方立刻长出一簇簇毒草。这时从森林里走出了大厦法师的第二个妻子，她手里拿着一张像鱼网一样的网。扬。比比扬知道，这张网是用来对付他的。
他故意等女妖走近，也从泉水里舀起一勺神水，向她的脸上泼去，刹那间她变成了一条咝咝咝响的凶恶的蝮蛇。扬。比比扬拿起一块大石头向毒蛇砸去，从被砸碎的蛇头里喷出黄色的毒液，溅到的地方长出了一只只毒蘑菇。
这时，从远方传来阵阵轻快的、充满生活欢乐的歌声。扬。比比扬看到，在自己面前站着一个穿着漂亮的白衣裙的美丽少女，淡褐色的辫子一直垂到地上，头上缀着用白玫瑰扎成的花环，手里拿着一束鲜红的野天竺葵。
美丽的少女向扬。比比扬笑了笑，把花束浸到神水里，然后把水洒到地上。锁在树枝上的铁鸟，都变成了男孩和女孩。
“别作声，跟我走！”少女对扬。比比扬轻轻说了一声。她从宽大的袖子里摸出一只瓶子，灌满了神水，向前走去。
扬。比比扬和孩子们都跟在她的后面。
孩子们齐声唱着雄壮的歌曲。少女把花束插到瓶子里，再把神水洒到树上。一群又一群的鸟纷纷变成了孩子，加入了他们前进的行列，一起唱起了歌。阳光灿烂，森林充满着欢乐和生机。
他们走了很久。在他们走过的路上，一切都变了样，新的生活蓬蓬勃勃地开始了。
看，前面就是魔法师居住的铁的宫殿，从里面吹出一阵阵阴风。少女向宫门上洒了几滴神水，门立刻打开了，少女和扬。比比扬一起走了进去。瓶里的神水洒到哪里，哪里的铁墙就一堵堵地倒下，大厅也一个又一个地打开 了。
突然在他们前面出现一道黑黑的深渊，上面高高地架着一座桥，一直通向峭壁的洞穴。
少女和扬。比比扬走过了大桥。少女向堆满石头的洞口洒了些神水，那些石头散开了。洞穴的中央放着一张床，床上躺着大魔法师。
大魔法师看见有人进来就抬起双手，准备施法。他的嘴唇在无声地颤动着，他想喊，但是喊不出来。
少女把花束浸到盛着神水的瓶子里，然后洒到米里莱莱身上，大魔法师立刻变成了一个盛葡萄酒的皮囊。扬。比比扬向它一脚踢去，皮囊砰地一声绷裂了，从里面流出带着酒味的黄水。
森林里响起了愉快的欢呼声：“米里莱莱死了！”
“大魔法师完蛋了！”
“我们得救了！”少女回头对扬。比比扬激动他说。
他们从洞穴走出来，大桥不见了。在他们前面是一条笔直的、风景如画的大道，一直通向远方，大道两旁列队站着无数个小矮人。
他们的总管跪在大道中间。
“柳柳，你哭什么，难道你可怜米里莱莱吗？”少女用责备的目光向小矮人总管扫了一眼。
“不，不！”柳柳央求说“从前我们是一群工蚁，在绿色的森林里勤劳地营造自己的蚁巢，我们生活得很幸福。可是大魔法师米里莱菜却把我们变成了小矮人，强迫我们为他效劳。现在他死了，我们这些不幸的蚂蚁，现在已成了废物了，我们也多么想回到自己的蚁巢中去啊”
少女不停地把花束浸到瓶子里，沿着一排排小矮人的队伍，有力地挥动着花束，把神水洒向他们。
小矮人们顷刻变成了忙忙碌碌的蚂蚁，向森林的四面八方爬散开去。
二十二重回人间
扬。比比扬跟着少女走了很久。他们走到哪里，哪里就改变模样，一切都变得生机盎然。在原来的铁森林里，枝叶繁茂的青冈树和橡树在欢快地喧哗。一垛垛黑铁变成了绿苔如绒的岩石。邪恶世界的阴云消散了，露出了蓝湛湛的天空，令人赏心悦目。
扬。比比扬和少女走着，走着，一直走到远方的地平线上隐约现出山峦的蓝色的廓影，那山顶上已经盖上了白雪。山边有一条宽广的河。
和煦的阳光洒满大地。
“它就是我们渴望的世界，我们故乡的土地！”扬。比比扬兴奋地喊了起来“谢谢，谢谢你！是你救了我。”
他吻了吻少女的手。
“我也要感谢你，扬。比比扬！你用你的勇敢救了我。我是一个船长的女儿。我的名字叫莉安娜。在一个漆黑雷雨之夜，米里莱菜抢走了我，强迫我做他的老婆现在我们要分手了，我要去寻找我的父亲和他的水手们。亲爱的扬。比比扬，请你千万记住这次的经历，那么，你将会永远幸福。”说完，莉安娜登上了河里的小船。
“再见了，扬。比比扬！”莉安娜站在船头，惜别依依。
“再见了！不要忘记我！”扬。比比扬喊了起来，向莉安娜挥手致意，目送她消失在河流拐弯处。
只剩下他一个人了。扬。比比扬环顾四周，冷冷清清，他情不自禁地坐在地上哭了起来；但心里却感到了温暖和明亮。
太阳西斜，夭色渐暗。河面上透出阵阵寒气，夜幕降临了。扬比比扬站起身来，向着白天看到的远山走去。
他在辽阔的草地上走着，一条小径把他引向前方。满天星辰闪闪烁烁，扬。比比扬已经很久没有见过这样的夜空了。他又惊又喜地凝视着天上的繁星。
突然小路上闪过一条黑影。扬。比比扬仔细看着，路边的一块大石头上有一样东西在动是鸟还是人呢？
“谁在那里？”扬。比比扬问。
“我我”一个颤抖的声音慌慌张张地回答着，听起来似乎有点耳熟。
“你是谁？”
“我，阿嘘，你的老朋友”
“难道真是你，阿嘘？”扬。比比扬高兴他说“你怎么会在这里？”
“我在等你，扬。比比扬。我等你等得好苦啊！我们到底又见面了！”
扬。比比扬走近石头一看，果真是阿嘘坐在石头上，他们彼此伸出了手，握得紧紧的。
二十三往日的友情
“可怜的阿嘘！”扬。比比扬望着老朋友，心想虽然阿嘘对他干了那么多坏事，但现在毕竟十分可怜。他又瘦又弱，双目无神，身上褴褛的衣衫，好像是从垃圾堆里捡来的。头上小角上长满了绿色的疙瘩，皮肤上到处都是癣，他不停地搔着长满茧子的双脚，从前长着尾巴的地方，伤口还在化脓。
“阿嘘，看你变成什么样子啦！”扬。比比扬好容易冒出一句话来“你怎么啦？”
小魔鬼好像发疟病一样，浑身发抖，他想要说什么，但说不出来。
“不要怕，阿嘘！”男孩的声音里充满着同情“你一定受了不少苦吧，我也遭到很多不幸。不过我全战胜了，你也不要丧失勇气！”
“扬。比比扬，自从你拔出了我的尾巴，没有哪一个小鬼比我更不幸的了。按魔鬼法庭的判决，我被放在火上去烤，放在铁锅里熬，用铁叉刺我好不容易才逃走了。但是我父亲却要代我受过。不幸的父亲被倒挂在树上，下面架起火堆。如果我不回去，父亲就得一直挂着。可是没有尾巴，我就不能回去。我到处寻找你。我没有尾巴既不能隐身，又不能飞，我只好变成了乞丐，向人们讨些吃的。我能做的就是这件事了。扬。比比扬，现在我的确成了个乞丐，站在你面前了。你行行好，可怜可怜我吧！”
“阿嘘，我能怎样帮助你呢？”
“扬。比比扬，把尾巴还给我！”
“阿嘘，我的脑袋在哪儿？难道你忘了，你用泥巴脑袋换了我的真脑袋，你想我回自己的尾巴，而我想找回自己的脑袋。”
“你自己的脑袋在卡尔乔的脖子上。我遇见过它你把尾巴还我，我就帮助你”
“阿嘘，你想欺骗我！我不相信你的友谊。”
“我过去对你不好，你已狠狠地惩罚了我。”
“我可怜你，阿嘘，但是在我回脑袋以前，我不能把尾巴还给你。你的尾巴还是好好的，你看”
扬。比比扬把手伸进怀里，可拿出来的却是一束鲜花，就是莉安娜浸到神水里的那一束鲜花，显然，这是在分别时，少女悄悄地放在他怀里的。
“这笤帚根本不像我那美丽的尾巴”阿嘘伤心他说。
扬。比比扬看到花束很高兴。“莉安娜这样做一定是有道理的。”他想。他把花束放进怀里，再把魔鬼尾巴拿出来。
“好极了！”阿嘘一边喊，一边向孩子伸出哆嗦的手。“扬。比比扬，把这奇妙而珍贵的尾巴还给我”
扬。比比扬把尾巴弯成两半，放进衣袋。
“把尾巴还给我吧！”小魔鬼跪在地上哀求起来。
“我们得先找到卡尔乔”扬。比比扬毫不退让。
“我的尾巴呀，我的尾巴呀！把它还给我！我发誓，你一定能我回自己的脑袋！如果你怕管不住我，你只要从尾巴上拔出一根毛，只要你把这根毛拿在手里，我就不敢不为你效劳。”
“让我好好想一想，阿嘘。我们去找卡尔乔，我想看到自己的脑袋”
“我已经奄奄一息。没有尾巴我走不动路路又很远”
“阿嘘，我们慢慢走。”
“那好吧”小魔鬼叹了一口气，只得表示同意。“应该往那儿走！”
阿嘘指了指朝霞升起的东方。
他们默默地走了很久。扬。比比扬为心中的希望所驱使，所以走得很快，也不感到疲倦。他忽然回头一看，阿嘘远远落在后面，吃力地拖着两条腿在走。
“阿嘘，你累吗？”扬。比比扬让阿嘘骑在自己的脖子上，继续向前走。
小魔鬼瘦得可怜，男孩背着他走，竟不觉得有一点儿分量。
“卡尔乔现在怎么样？”
“他吗？因为是泥巴做的，所以面包啊，水啊，他都不需要。不是躺着睡觉，就是东逛西逛。他脖子上的那颗你的脑袋，老是惦记着你。要是泥巴身体有点儿干了，他就到水里泡一下，又没事了。但是卡尔乔最怕下雨”
黎明，他们到了河边。扬。比比扬把阿嘘放到草地上。
“休息一会儿。”
他们刚坐下来，阿嘘抓住扬。比比扬的手说：“你看！”
有个男孩正在灌木林后面脱衣服，准备下河洗澡。他听到有动静就回过头来。扬。比比扬一见到他的脸，顿时兴高采烈。
“卡尔乔！”阿嘘轻轻地喊了一声。
二十四扬。比比扬找到了自己的脑袋
每当卡尔乔的泥巴身体快要风干的时候，他就赶紧跳到河里，否则身体 就会开裂。
扬。比比扬留心卡尔乔的每个动作。他越看越兴奋。他的那颗头从前蓬头垢面，现在变得整齐清洁，光亮的偏分头，面孔洗得干干净净，和善的眼睛流露出宁静的目光。
“扬。比比扬，你找回脑袋的时机到了。”阿嘘附着他耳朵说。“把尾巴还我，你的事就包在我身上。快，卡尔乔马上要上岸了。”
“阿嘘，你要赌咒发誓，今后不再欺骗我。”
“我以地狱和魔鬼的名义发誓！”
“要以你父亲的名义发誓”
“以我父亲，老嘘嘘卡的名义发誓！”
扬。比比扬从怀里掏出尾巴，从上面拔下一根毛，就把尾巴还给了阿嘘。
小魔鬼将尾巴安在原来的地方，也就是安在没有长好的伤口上，尾巴一下子就长上了。阿嘘模样也变了：皮肤有了光泽，长霉的头角变黑了，向上挺了起来。眼睛里闪耀出愉快的目光。
如果扬。比比扬不及时捂住他的嘴巴，他一定会高兴得尖叫起来。
“卡尔乔要吓跑的！”
“谢谢，扬。比比扬，一千个谢谢！不过我坦白他说，如果你不拔掉我尾巴上的一根毛，我是不会以德报德的”
这时，卡尔乔已经跳进河里，钻入水中，用鼻子呼哧呼哧地透气，显出一副自得其乐的样子。
“你也把衣服脱掉！”小魔鬼轻轻他说。
扬。比比扬脱下衣服。为了提防阿嘘，他把魔鬼尾巴上的一根毛缠在自己的手指上，然后又把莉安娜送的花束放在衬衣下面。
两个人跳进了河里。
快要靠岸的卡尔乔，惊慌地回过头去，想往回游，但是阿嘘已经抓住了他的腿。
“放开，放开我！”卡尔乔恳求道“哟，哟，哟！我要泡胀了，我要淹死了”
扬。比比扬急忙游过去帮助阿嘘，抓住卡尔乔的肩膀，把他按到水里去
卡尔乔的泥巴身体开始变软了，他苦苦求饶。
突然，卡尔乔和扬。比比扬的脑袋都从脖子里掉了下来。阿嘘很快把两个脑袋对换了一下。扬。比比扬从水里钻出来时，脖子上已经安上了从前的脑袋，而脖子上粘上泥巴脑袋的卡尔乔仍然留在水里。他用忧郁的目光对着扬。比比扬看。扬。比比扬很可怜卡尔乔，因为卡尔乔为他长期保存了这颗脑袋。
“阿嘘，我们救救他吧！”
“他和我们有什么关系？”
“阿嘘，我命令你。”
于是，阿嘘扶起卡尔乔瘫软的身体，把他拖到岸上。他一动也不动地横倒在草地上，两条胳膊无力地伸开着，泥孩子的一双眼睛哀求似地望着扬。比比扬。
扬。比比扬拿起莉安娜送的花束，在卡尔乔的身体上挥动了几下。因为花萼上还留着几滴神水，所以当小小的水滴一落到泥孩子身上，他就立刻哆 嗦了一下，过了一分钟就站起来了，含着眼泪拥抱着自己的救命恩人。
“谢谢你，扬。比比扬！我的血管里有血在流动，我的躯体里生命已经复活了。啊，我的心脏在有力地跳动！谢谢你！你给了我生命，我成了真正的男孩啦”
扬。比比扬太幸福了。可不是吗？他找到了自己的脑袋，又重新做人了。他的眼前出现了一个崭新的世界。他跨越了一条恶与善的分界线。
扬。比比扬现在唯一的心愿是赶快回到自己的家乡！
他把一根魔鬼尾巴上的毛还给小魔鬼，并且对他说：“阿嘘，你可以走了，我们各走各的路吧。现在我懂得了什么是邪恶，我有力量和它作斗争如果你再想引诱我，你注定要失败！你将又一次失去尾巴！”
阿嘘拿起还给他的一根毛，很快就消失了。
现在只留下扬。比比扬和卡尔乔两个人。远处，熟悉的山峰高耸入云。山脚下，绿色田野中间的一个小白点，就是他们家乡的小镇。
“妈妈，我回来了。爸爸，我回到你的身边来了！”扬。比比扬兴奋地喊着。
他拉着卡尔乔的手说：“我们一起走！”
“我亲爱的父亲，戈尔奇兰大爷！”卡尔乔轻轻他说“我也回来了！我要做你忠实的助手，成为你晚年的依靠。”
他们两人迈开大步，向家乡的小镇走去。
（严信长译）